Elite Dangerous Wiki
Advertisement
Elite Dangerous Wiki
2723
страницы
latest?cb=20191201144216&path-prefix=ru
Это незавершенная статья и содержит неполную информацию.
Необходимо: В работе и на обсуждении


Правила перевода стетей для вики по игре Elite: Dangerous

Не подлежат переводу:

  • Наименования брендов и продукции разработчика игры (Frontier Developments, Cobra, Stellar Forge и т.д.).
  • Названия сезонов игры. Такие, как Horizons, Beyond, Odyssey — всё это названия программного продукта (программного обеспечения).
  • То, что в игре остаётся без перевода, даже пока.
  • Наименования астрономических объектов:
    • Регионы галактики
    • туманности (кроме тех, которые имеют реальные аналоги)
    • Наименования звёздных систем (Alpha Centauri, Tau Ceti, Lave и т.п.). Допускается переводить Sol, как Солнечная система, с указанием ссылки на звёздную систему в игре Sol. Допусается перевод для художественного описания (включая лор игры), но с указанием оригинального наименования в скобках или в качестве пояснения.
  • Наименования малых фракций
  • Производители снаряжения, кораблей, вооружения и т.п.
  • Наименования кораблей. Все, доступные для управления игроком корабли остаются без перевода. Допускается указывать в примечаниях перевод названия, в качестве справочной информации.
  • Классы кораблей, таких, как Drake-class, Amaethon-class. То есть они должны называться так: корабль класса Drake, корабль класса Amaethon и т.п.
  • Собственные наименования станций, таких, как Jaques Station, Jameson Memorial и т.д.
  • Вымпелы гигантских кораблей (см. статью Гигантский корабль)

Перевод сверхдержав и различных конфессий

  • Наименования малых фракций остаются без перевода!
  • Принадлежность к Федерации, также, как и к Империи, переводится именно как служба безопасности Федерации и т.п., а не Федеральная служба безопасности, военный флот Империи, а не имперский военный флот и т.п.
  • Раса thargods переводится и пишется с маленькой буквы: таргоиды.
  • Раса the Guardians переводится и пишется с большой буквы: Стражи.

Ошибки перевода в игре

Все найденные ошибки перевода в игре, отмечаются примечаниями, сама статья добавляется в категорию Ошибки перевода

Advertisement